熊本県くまもとけんで震度しんど7の地震じしん たくさんの人ひとがけがをした

28日にち午後ごご4時じ27分ふんごろ、熊本県くまもとけんでマグニチュード7.1の大おおきい地震じしんがありました。

28日下午4點27分左右，熊本縣發生了規模7.1的大地震。

九州きゅうしゅうの多おおくのところで強つよく揺ゆれました。

九州許多地方都感受到強烈搖晃。

特とくに熊本県くまもとけんの宇城市うきしと氷川町ひかわちょうは震度しんど7で、とても強つよく揺ゆれました。

特別是熊本縣的宇城市和冰川町震度達到7級，搖晃得非常劇烈。

氷川町ひかわちょうの病院びょういんには、けがをした人ひとが50人にん以上いじょう運はこばれています。宇城市うきしでも、逃にげるときにけがをした人ひとがいます。

冰川町的醫院已有50名以上的傷者被送來。宇城市也有人是在避難時受傷的。

消防しょうぼうによると、近ちかくの嘉島かしま町まちのショッピングセンターで爆発ばくはつがありました。2階かいの部分ぶぶんが崩くずれて、たくさんの人ひとが外そとに出でることができなくなっているという情報じょうほうがあります。

根據消防單位的消息，附近的嘉島町購物中心發生了爆炸。2樓部分坍塌，據報有許多人無法逃到外面。

八代市やつしろしでは、橋はしが壊こわれて川かわに落おちたり、駅えきで荷物にもつを運はこぶ電車でんしゃが横よこに倒たおれています。高速道路こうそくどうろが壊こわれて通とおることができなくなっているところもあります。建物たてものが壊こわれたり、水みずが出でなくなったりしているところもあります。

在八代市，有的橋樑斷裂掉入河中，有的車站貨運列車橫倒在旁。也有高速公路受損無法通行的路段。還有些地方建築物倒塌、供水中斷。

警察けいさつなどが被害ひがいについて調しらべています。

警方等單位正在調查災情。

熊本県くまもとけんでは震度しんど7の地震じしんのあとも強つよい地震じしんが続つづいています。

熊本縣在震度7的地震之後仍持續有強烈餘震。

気象庁きしょうちょうは「強つよい地震じしんが起おこった場所ばしょでは、家いえが壊こわれたり、山やまが崩くずれたりするかもしれません。危険きけんな所ところには行いかないでください。これから1週間しゅうかんくらいは同おなじくらいの大おおきい地震じしんが起おこるかもしれません。特とくにこれから2に、3さん日にちの間あいだは気きをつけてください」と話はなしています。

氣象廳表示：「發生強烈地震的地區，房屋可能倒塌、山體可能滑坡。請勿前往危險場所。未來一週左右可能還會發生差不多規模的大地震。特別是接下來兩三天請多加注意。」

熊本県くまもとけんでは、10年ねん前まえの4し月がつにも震度しんど7の地震じしんが2回かいありました。このときは、たくさんの人ひとが建物たてものの下したになったり避難ひなんしたところで具合ぐあいが悪わるくなったりして亡なくなりました。

熊本縣在10年前的4月也曾發生過兩次震度7的地震。當時有許多人因被壓在建築物下，或在避難處身體狀況惡化而喪生。