日本語新聞｜Study Library

28日にち、熊本県くまもとけんで起おこった大おおきい地震じしんのニュースです。

這是28日發生在熊本縣的大地震新聞。

地震じしんで亡なくなった人ひとやけがをした人ひとがたくさんいます。

有許多人因地震死亡或受傷。

熊本県くまもとけんによると、家いえが壊こわれたりして、9000人にん以上いじょうが避難ひなんしています。

根據熊本縣的消息，因房屋倒塌等原因，已有9000人以上避難。

電気でんきが止とまっている家いえや建物たてものが、1万まん4000ぐらいあります。

約有1萬4000間房屋和建築物停電。

水道すいどうが止とまっている所ところは、8万まんぐらいあります。

約有8萬個地點停止供水。

震度しんど6強きょうだった八やつ代しろ市しでは、1万まん8000ぐらいの所ところで、水道すいどうが止とまっています。

在震度達到6強的八代市，約有1萬8000個地點停止供水。

このため、「給水車きゅうすいしゃ」という車くるまで、みんなに水みずをあげています。

因此，大家正用名為「供水車」的車輛供水。

市しによると、しばらく水道すいどうが止とまったままになりそうです。

市政府表示，供水可能會暫停一段時間。

文法學習

此篇文章引用的文法條目；開啟條目可查看說明與出現文章。

〜によると
引用表現 · 傳聞・依據
表示消息或資訊的來源，「根據…」；本文「県によると」＝「據縣政府表示」。
本文：「熊本県によると、家が壊れたりして、9000人以上が避難しています。」
〜たり〜たりする
接續表現 · 例示・並列
列舉數個代表性的動作或狀態，「又…又…」；本文「水が入ったり、壊れたりしました」＝「有的進水、有的損壞」。
本文：「家が壊れたりして、9000人以上が避難しています。」

依本篇語境選出的詞彙義項；同一寫法的不同語義會分開記錄。

〜たまま
固定句式 · 維持某個狀態不變；「止まったまま」表示停水狀態持續。
本文：「しばらく水道が止まったままになりそうです。」
亡なくなる
五段動詞（自動詞） · 去世、死亡（委婉說法）。
本文：「地震で亡くなった人やけがをした人がたくさんいます。」
水道すいどう
名詞 · 自來水、供水管線或供水系統。
本文：「水道が止まっている所は、8万ぐらいあります。」
給水車きゅうすいしゃ
名詞 · 供水車，在停水時運送飲用水或生活用水的車輛。
本文：「「給水車」という車で、みんなに水をあげています。」
避難ひなん
名詞・サ變動詞 · 避難，為躲避災害而移動到安全的地方。
本文：「9000人以上が避難しています。」
震度しんど
名詞 · 日本氣象廳制定的地震搖晃強度分級；本文的「6強」是很強的震度。
本文：「震度6強だった八代市では、1万8000ぐらいの所で、水道が止まっています。」